Поиск по этому блогу

24 марта 2020 г.

Питер Сингер, Паола Кавальери. Две темные стороны коронавируса


В прошлом такие трагедии, как нынешняя эпидемия COVID-19, иногда приводили к важным изменениям. Вероятный источник нового коронавируса - так называемые мокрые рынки, где живые животные продаются и забиваются на глазах у потребителей, должны быть запрещены не только в Китае, но и во всем мире.






В прошлом такие трагедии, как нынешняя эпидемия COVID-19, иногда приводили к важным изменениям. Вероятный источник нового коронавируса - так называемые мокрые рынки*, где живые животные продаются и забиваются на глазах у потребителей, должны быть запрещены не только в Китае, но и во всем мире.


Мы все видели апокалиптические фотографии закрытого из-за карантина китайского города Ухань. Мир затаил дыхание в связи с распространением нового коронавируса COVID-19, и правительства принимают или готовят радикальные меры, которые обязательно принесут в жертву блага права и свободы личности ради общего блага.


Некоторые фокусируют свой гнев на изначальном отсутствии прозрачности в отношении вспышки в Китае. Философ Славой Жижек говорит о "расистской паранойе" в действии в связи с одержимостью COVID-19, тогда как существует много худших инфекционных заболеваний, от которых ежедневно умирают тысячи людей. Те, кто склонен верить в теории заговора, считают, что вирус является биологическим оружием, направленным на экономику Китая. Мало кто упоминает, не говоря уже о противостоянии, первопричину эпидемии.


И эпидемия атипичной пневмонии 2003 года и нынешняя начались на "мокрых рынках" Китая - рынках под открытым небом, где продают живых животных и тут же на месте забивают для покупателей. До конца декабря 2019 года все заразившиеся вирусом имели какую-либо связь с рынком Хуанань в Ухане.


На влажных рынках Китая продают и убивают много различных животных: волчат, змей, черепах, морских свинок, крыс, выдр, барсуков и циветт. Подобные рынки существуют во многих азиатских странах, включая Японию, Вьетнам и Филиппины.


В тропических и субтропических районах планеты на мокрых рынках продаются живые млекопитающие, домашняя птица, рыба и рептилии. В этих условиях их дыхание, кровь и экскременты смешиваются между собой. Как недавно сообщил журналист Национального общественного радио США Джейсон Бобьен: "Живая рыба в открытых кадках разбрызгивает воду по всему полу. Столешницы киосков красные от крови, так как рыбу потрошат и нарезают прямо на глазах у покупателей. Живые черепахи и ракообразные ползают друг по другу в ящиках. Тающий лед добавляет слякоть на полу. Там много воды, крови, рыбьей чешуи и куриных кишок". Мокрые рынки, действительно.


Ученые утверждают, что содержание разных животных в непосредственной длительной близости друг к другу и к человеку создает нездоровую среду, которая является вероятным источником мутации, позволившей COVID-19 заразить человека. Точнее, в такой среде коронавирус, долгое время присутствовавший у некоторых животных, быстро мутировал и от одного вида животного он передался другому виду, и в конечном итоге приобрел способность связываться с рецепторами клеток человека, приспособившись таким образом к человеческому хозяину.


Это побудило Китай 26 января ввести временный запрет на торговлю дикими животными. Это не первый случай, когда подобная мера вводится в ответ на эпидемию. После вспышки атипичной пневмонии Китай запретил разведение, транспортировку и продажу циветт и других диких животных, но запрет был снят шесть месяцев спустя.


Сегодня многие призывают к постоянному закрытию рынков диких животных. Чжоу Цзиньфэн, глава Китайского фонда сохранения биоразнообразия и зеленого развития, призвал навсегда запретить "незаконную торговлю дикими животными" и указал, что Всекитайское собрание народных представителей обсуждает законопроект о запрете торговли охраняемыми видами. Однако сосредоточение внимания на охраняемых видах является уловкой, чтобы отвлечь внимание общественности от ужасающих условий, в которых животные на мокрых рынках живут и умирают. Что действительно необходимо миру, так это постоянный запрет на мокрые рынки.


Для животных мокрые рынки - это ад на земле. Тысячи чувствующих существ переносят много часов страданий и мучений, прежде чем будут жестоко убиты. Это лишь малая доля страданий, которые люди систематически причиняют животным в каждой стране - на фабриках, в лабораториях и в индустрии развлечений.


Когда мы перестаем задумываться о том, что мы делаем, - а в основном мы и не задумываемся, - мы склонны оправдывать себя, апеллируя к предполагаемому превосходству нашего вида, во многом так же, как белые люди апеллировали к предполагаемому превосходству своей расы, чтобы оправдать подчинение «низших» людей. Но в этот момент, когда жизненно важные человеческие интересы так явно идут параллельно с интересами животных, эта небольшая часть страданий, которые мы причиняем животным, дает нам возможность изменить отношение к представителям других видов.


Чтобы добиться запрета мокрых рынков, нам придется преодолеть некоторые специфические культурные предпочтения, а также сопротивление, вызванное тем, что запрет создаст экономические трудности для тех, кто зарабатывает себе на жизнь на рынках. Но, даже не отдавая животным дань морального уважения, которого они заслуживают, эти локальные проблемы решительно меркнут перед катастрофическим воздействием, которое будут оказывать все более частые глобальные эпидемии (и, возможно, пандемии) в будущем.


Мартин Уильямс, писатель из Гонконга, специализирующийся на защите окружающей среды, хорошо это объясняет: "Пока существуют такие рынки, вероятность появления новых заболеваний сохранится. Конечно, Китаю пора закрывать эти рынки. Это будет одновременно способствовать прогрессу в области прав животных и охраны природы, снижая при этом риск того, что "сделанная в Китае" болезнь навредит людям во всем мире".


Но мы бы пошли дальше. Исторически сложилось так, что трагедии иногда приводили к важным изменениям. Рынки, на которых продают и убивают живых животных, должны быть запрещены не только в Китае, но и во всем мире.



Перевод: Света Герасимович

Питер Сингер, профессор биоэтики в Принстонском университете, автор книги "Освобождение животных" (1975) и многих других.

Паола Кавальери, независимая исследовательница из Италии, ее последняя изданная книга "Философия и политика освобождения животных" (2016).

Примечание
*Мокрый рынок (wet market) - рынок, на котором продаются свежее мясо, рыба, продукты и другие скоропортящиеся товары; на "сухих рынках" (dry market) продаются товары длительного пользования, такие как одежда и электроника (примечание переводчицы)


Комментариев нет:

Отправка комментария